Джеймс БАРРИ

      АРКАДИЯ, ЛЮБОВЬ МОЯ
    Перевод с английского Дм. Андрейко

     «My Lady Nicotine» вышла в свет в 1890 году и с тех пор переиздавалась множество раз. Не удивительно, что популярные трактаты о табаке издаются снова и снова. Однако ни на одну другую книгу, превозносящую положительные и приятные стороны курения табака, не было потрачено так много типографских чернил. Только при жизни автора книга издавалась более 50 раз. Лучшим по праву считается издание 1896 года, напечатанное в типографии Джозефа Найта & К^о в Бостоне, содержащее прекрасные иллюстраций Мориса Б. Прендергаста (Maurice Brazil Prendergast, 1858–1924).
     Критики писали о книге: «Барри воспел табак... в собрании остроумных журналистских очерков, которые невозможно воспринимать всерьез». Юмор, с которым написана книга, очень ярко контрастирует с нравоучительной антитабачной полемикой наших дней.
     Трубочный табак «Аркадия» – один из главных персонажей повествования. Однако во времена Дж. М. Барри такого табака не существовало. Под названием «Аркадия» скрывается любимый табак автора «Крэйвэн» («Craven mixture»), который Барри покупал в магазине Хоакина Каррераса в Лондоне.
     После выхода книги Барри написал Каррерасу:
     Дорогой сэр, Отвечая на Ваше письмо, спешу сообщить Вам, что именно Ваш табак «Крэйвэн» я назвал «Аркадия» в своей книге «My Lady Nicotine». Не вижу никаких причин, которые могли бы помешать Вам открыто объявить об этом, если у Вас возникнет такое желание.
Ваш покорный слуга Дж. М. Барри.
Много лет на банках с табаком «Крэйвэн» был девиз – цитата из книги – «Табак для великих людей». Вряд ли можно считать совпадением и то, что, когда в 1928 году Каррерас открыл собственную фабрику, он назвал ее «Аркадия Воркс». Привязанность героя к определенному табаку дала название русскому переводу: «Аркадия, любовь моя!» На протяжении всей книги герой признается в нежных чувствах к «Аркадии», но в конце концов отказывается от них ради своей невесты. Леди Аркадии исполнилось уже 118 лет, но, как и Питер Пэн, она не взрослеет, и в XXI веке у нее по-прежнему есть верные поклонники и почитатели.
     Читайте отрывок из книги в нашем "Читальном зале"