ОТ ДОННА ДО ОДЕНА

      Новая книга стихотворных переводов новосибирского поэта Владимира Светлосанова (ранее в его переводе выходила книга грузинского поэта Терентия Гренели) знакомит читателей с лучшими образцами классической англоязычной поэзии – веков. На этот раз для переводчика был важен не столько выбор стихов, сколько выбор представленных  в книге авторов: хронологическая цепочка имен знаменитых поэтов демонстрирует непрерывность мирового поэтического процесса и, вместе с тем, его постоянную эволюцию.
     С переводами можно делать разные вещи. Можно поместить в рамочку, повесить на стенку и любоваться. Можно переводить охапками, сушить на чердаке и ссыпать в мешки по сортам – от головы, от живота, от нервов. Можно солить в кадушках с укропом, чесноком, смородиновым и крыжовенным листом (мой любимый способ, между прочим). Владимир Светлосанов сделал иначе; он отобрал те переводы, что покруглее да поярче, и нанизал их на нитку: получилось ожерелье. Обратите внимание на тщательный подбор жемчужин: последняя смыкается с первой по звуку, цвету и размеру: О-ден – Донн.  
     Всего в связке двадцать четыре стихотворения, двадцать четыре хрестоматийных произведения английской и американской поэзии. Шесть из них – ровно четверть – я тоже переводил в свое время. Но некоторых стихотворений из представленных в сборнике я не посмел коснуться – например сонета Китса «Кузнечик и сверчок», который переводили Маршак, Пастернак, Чухонцев и еще многие. Для Владимира Светлосанова проблем здесь, по-видимому, не существует: его привлекает возможность остаться наедине с оригиналом и, поворачивая в своих руках так и сяк, найти свою грань, свой угол блеска. Он прав: классиче­скому бюсту нет урона, сколько бы рьяных карандашей не перенесли его в свой альбом. Зачем? Ради удовольствия. Ради памятки. И вообще, ведь сказано раз и навсегда: «цель поэзии – поэзия». 
     Приводимый параллельно текст оригиналов дает возможность знатокам оценить профессиональное мастерство переводчика.